Words by John Turner and Geoffrey Parsons and music by Charlie Chaplin
Smile though your heart is aching
Smile even though its breaking
When there are clouds in the sky, youll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
Youll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
Thats the time you must keep on trying
Smile, whats the use of crying?
Youll find that life is still worthwhile
If you just smile
Thats the time you must keep on trying
Smile, whats the use of crying?
Youll find that life is still worthwhile
If you just smile
Ouvir abaixo, extraída de "Die Dreigroschenoper" (A Ópera dos três Vinténs) a famosa canção original "Mack die Messer" (Mack the Knife), estreada em Berlim em 1928. Lotte Lenya, esposa de Kurt Weill, interpretou-a e gravou-a inúmeras vezes.
"Kurt Weill
Compositor alemão - mais tarde naturalizado americano - nascido em 1900, começou a sua carreira no início da década de 20 do século XX, depois de terminados os estudos musicais em Berlim. A sua primeira ópera, The Protagonist, de Georg Kaiser, foi composta em 1926. Mas cedo se devotou aos musicais e a sua colaboração com Bertolt Brecht tornou-o famoso por toda a Europa.
Em 1933 escapa ao domínio nazi, primeiro em Paris (1933-1935), depois nos Estados Unidos da América, até à data da sua morte.
A sua carreira ficou marcada por três princípios: preocupação com a justiça social; busca incessável de autores dramáticos e letristas para seus colaboradores; capacidade de adaptação a qualquer tipo de audiência.
Dos seus trabalhos destacam-se: Violin Concerto (1925), The Threepenny Opera (Bertolt Brecht, 1928), Rise and Fall of the City of Mahagonny (Bertolt Brecht, 1930), The Pledge (Caspar Neher, 1932), The Seven Deadly Sins (Bertolt Brecht, 1933), Lady in the Dark (Moss Hart e Ira Gershwin, 1941), Street Scene (Elmer Rice e Langston Hughes, 1947), Lost in the Stars (Maxwell Anderson, 1949).
Faleceu em 1950, vítima de ataque cardíaco, quando estava a trabalhar na adaptação musical de Huckleberry Finn, deixando para trás uma reputação que continua a crescer à medida que a sua música é interpretada."
A Dança dos 7 Véus (abaixo) é muito citada no livro "O Resto é Ruído - À escuta do Século XX" de Alex Ross, que traduzi em 2010, durante 6 meses e longas horas de trabalho. Sempre foram 600 páginas (no original) de denso texto em inglês dos Estados Unidos. Ainda se encontra à venda em algumas FNACs e em algumas livrarias. Entretanto, a tradução brasileira foi publicada no mês de Abril de 2009 pela Companhia das Letras, editora de São Paulo, tendo a tradução do livro sido entregue a 2 (dois...) tradutores devido à extensão e grandiosidade do conteúdo, que associa a história da música erudita do Século XX aos múltiplos acontecimentos históricos (sociais e políticos) que rechearam esse século. Em português do Brasil, a obra tem 680 páginas e o livro - que é extremamente interessante - está a ter um grande sucesso por lá. Algumas livrarias brasileiras já o têm esgotado.
